ChimeraX binaries are available to all users. However, to use ISOLDE you need to install the plugins locally.
To install Isolde run chimerax via remote desktop graphical session (Apps —> Remote Desktop) and then in the command line inside ChimeraX run:
toolshed install /opt/chimerax/chimerax_clipper-0.26.1-cp311-cp311-linux_x86_64.whl toolshed install /opt/chimerax/chimerax_isolde-1.11.1-cp311-cp311-linux_x86_64.whl